Comment ça s'est passé, monsieur ?
Notre contact genii n'est pas venu.
Mais ça ne me surprend pas.
Dites-vous qu'on ne peut pas faire confiance aux Genii ?
Ils ont essayé de vous tuer, ainsi que Dr McKay et la fille.
Exact. En temps normal, je me sentirais personnellement visé,
mais Ladon affirme ne pas avoir ordonné l'assassinat.
Il essaie de nous adoucir.
Pensez-vous qu'ils savent où Michael a emmené Teyla ?
Ils ont des renseignements,
et on doit suivre toutes les pistes.
- Que fait-on ? - Je vais y aller.
Restez ici quelques heures et dites-moi s'il se montre.
Compris.
On va la trouver, major.
Oui, monsieur.
On a mis le chauffage ?
II y a quelqu'un ?
Si c'est une fête-surprise, ce n'est pas mon anniversaire !
Ici Sheppard. Quelqu'un me reçoit ?
Je répète :
Ici Sheppard. Y a-t-il quelqu'un sur cette fréquence ?
Bon, soit c'est le mauvais coup le plus élaboré de tous les temps,
soit j'ai de sérieux problèmes.
Ici Sheppard. Y a-t-il quelqu'un sur cette fréquence ?
- Sheppard, c'est vraiment vous ? - McKay ?
Incroyable ! Ça a marché !
De quoi parlez-vous ? Qu'y a-t-il ?
Vous devez être un peu confus.
Pour vous, seulement cinq minutes se sont écoulées ?
Rodney !
Décrivez-moi ce que vous voyez.
- Où êtes-vous ? - Dans la Salle de Commande. C'est vide.
- Y a-t-il de l'électricité ? - Non, rien.
Et savez-vous que l'océan a disparu ?
Pardon ?
Le grand truc bleu dehors ! II a disparu. C'est un désert.
Et il doit faire 50 degrés ici.
Holà ! La planète a dû subir de sérieux changements climatiques !
Si vous ne répondez pas à mes questions...
Je comprends que c'est difficile.
Rendez-moi service et allez à la Salle des Hologrammes.
- Pourquoi ? - Allez-y. S'il vous plaît.
- Bon, j'y suis. - Activez le projecteur d'hologrammes.
Il n'y a pas d'électricité.
Il a sa propre source d'énergie.
Ne vous en faites pas, ça fonctionnera.
- Rodney ? - C'est bon de vous revoir.
- Vous êtes un hologramme ? - Non.
Bien sûr que oui !
J'ai accès aux capteurs internes de la Cité, ce qui me rend apte à voir et à entendre.
Vous avez l'air bien.
Vous avez l'air...
différent.
C'est que vous vous souvenez de moi comme j'étais.
- Plus tôt aujourd'hui ? - C'est drôle, vous savez.
J'ai passé 25 ans à trouver comment accomplir ceci,
mais je n'ai pas pensé à quoi vous dire.
Vous pouvez commencer par me dire ce qui se passe.
Bon, d'accord.
Vous vous souvenez de ceci ?
SG-1 a franchi la Porte,
leur vortex a accidentellement croisé une éruption solaire,
et ils se sont retrouvés en 1969 ?
Vaguement.
Vous venez de vivre quelque chose de semblable.
J'ai remonté le temps ?
Non, en fait, vous êtes dans le futur.
Loin dans le futur ?
C'est intéressant. Ça n'a pas été facile à calculer.
J'ai dû établir les caractéristiques
- de l'éruption solaire... - Rodney !
À 48 000 ans dans le futur, environ.
- C'est une blague. - Non. Un accident regrettable. Désolé.
Vous me dites que j'ai voyagé à 48 000 ans dans le futur
en dix secondes ?
C'est cool quand on y pense, non ?
Faire du surf à Waimea, c'est cool. Sortir avec une mannequin aussi.
- Ça, ce n'est pas cool ! - Bon, calmez-vous.
Si je suis dans le futur,
alors vous êtes...
Mort.
Mort et enterré et redevenu poussières, depuis belle lurette.
Comme tous ceux que vous connaissiez.
Impossible de connaître l'état de la civilisation humaine,
si même elle existe encore.
On a clairement abandonné cette Cité.
Oui, clairement.
Trop peu d'énergie pour retourner sur Terre,
et sans sonde MALP, aller ailleurs serait trop risqué.
Il est possible
que vous soyez le dernier humain vivant.
Vous ne me remontez pas le moral.
Mais vous êtes pourtant chanceux.
Pendant que je concevais ce plan,
j'ignorais si cette Cité survivrait aussi longtemps.
Quel plan ?
J'ai utilisé les progrès en technologie des hologrammes
pour créer cette simulation.
Je peux me déplacer partout dans la Cité.
Je suis interactif et je suis conçu pour imiter
les réponses et l'apparence du grand Dr Rodney McKay.
Vous n'avez pas pu choisir quelqu'un d'autre ?
C'est drôle.
Non.
Je suis relié aux systèmes principaux, mais j'ai un processeur indépendant
dans la fondation de l'un des bâtiments externes,
ainsi qu'un générateur naquadah de classe 12
et certaines autres
composantes clés.
C'est comme une...
Comment dites-vous ? Une capsule témoin, si on veut.
C'est bon d'avoir de la compagnie,
mais si c'est vrai, en quoi cela m'aide-t-il ?
Je ne me serais pas donné tout ce mal juste pour vous parler.
Non. Non, je...
Je suis ici pour vous ramener.
Venez.
- Où va-t-on ? - Vers les nacelles de stase.
- Pourquoi ? - Pour arrêter le temps.
Voilà qui explique tout.
En théorie, on peut vous renvoyer comme vous êtes venu,
par la Porte, aux bonnes coordonnées, avec une éruption solaire.
Mais il faut attendre une éruption très précise
avec la bonne forme, la bonne taille, les bonnes caractéristiques
et la bonne position relative dans l'espace,
pour qu'elle interagisse de la même façon avec le vortex
et vous renvoie à la bonne époque.
- Ça n'arrive pas tous les jours. - Exactement.
- On parle de combien de temps ? - 700 ou 800 ans. 1 000, tout au plus.
C'est ça, votre plan ?
Je suis 48 000 ans dans le futur,
et vous allez me congeler encore 1 000 ans ?
Tout au plus.
Il faut être précis.
Si vous ne rentrez pas deux mois après votre départ,
il sera trop tard.
Trop tard ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les choses se sont mal passées pour nous, après votre disparition.
Quand j'ai su ce qui était arrivé, j'ai su qu'on n'y pouvait rien.
Selon l'armée de l'air, vous êtes mort au combat.
Vous avez eu de belles funérailles sur Terre.
Le cercueil était vide, mais c'est la pensée qui compte.
Ensuite...
Ensuite, les choses ont empiré.
On a continué de chercher Teyla,
mais on n'avait pas assez de ressources pour couvrir le terrain.
Il nous a fallu deux mois avant de la retrouver,
dans l'une des cachettes de Michael.
Mais il était trop tard.
Elle avait déjà eu le bébé.
Après ça, il n'avait plus besoin d'elle.
Alors il l'a tuée.
- Ce n'est pas votre faute. - J'aurais dû être là.
Vous le serez.
Connaissant l'adresse où on a trouvé Teyla,
vous y serez bien plus rapidement.
Vous sauverez Teyla et le bébé et vous changerez le destin de la galaxie.
Comment ça ?
C'était le moment décisif, la clé de tout.
Avec le bébé, Michael a pu
compléter ses recherches et perfectionner ses hybrides.
Après ça, il s'y est vraiment mis.
Il a redoublé d'efforts pour exposer les humains au poison de Hoff.
Jennifer a fait de son mieux pour en combattre les effets
et diminuer le taux de mortalité, mais c'était peine perdue.
Leur nourriture étant infectée,
les factions Wraith se sont battues de plus belle.
Michael a attendu qu'ils se soient presque détruits,
puis il est passé à l'action.
- Statut. - Les deux ruches sont endommagées.
Elles ont perdu l'hyperpropulseur et ont des fuites d'air.
Alors finissons-en.
Il a profité de leur état affaibli
et de leurs divisions internes,
et en moins d'un an, les Wraith étaient à genoux devant lui.
Littéralement.
L'ironie de la chose,
c'est que je n'ai jamais demandé ça.
J'ai été fait prisonnier par les humains.
Ils m'ont torturé
et m'ont utilisé comme cobaye.
Et quand je me suis échappé pour rentrer chez mes frères Wraith,
au lieu de m'accueillir,
ils m'ont rejeté avec dédain.
Vous allez le payer.
Vous avez encore votre fierté.
Bravo.
Avec les Wraith en débandade,
Michael est retourné voir les humains
infectés par le poison de Hoff.
Il a sélectionné les survivants les plus forts et en santé
pour les convertir en hybrides. Il a exterminé le reste.
Vous pensez que sauver Teyla va changer tout ça ?
Je le sais. Il suffit que vous alliez dans une nacelle de stase,
je vais reprogrammer les capteurs...
Cela risque de poser un problème.
Non, il n'y a pas de problème. On va contourner ça.
Rodney ?
II n'y a pas moyen de contourner ça.
Le sable a pénétré dans les niveaux inférieurs.
48 000 ans dans le futur,
vous avez encore le tour de rappeler l'évidence.
- Bon, que fait-on ? - Je ne sais pas.
Comment ça ?
Je n'ai pas été programmé pour cette variable.
Vous aviez 25 ans pour créer ce plan !
McKay a eu 25 ans, oui, et il a anticipé bien des problèmes.
Mais ça...
Ça n'en faisait pas partie.
Bon.
Je monte de deux niveaux, il y a une porte extérieure.
Et c'est à 400 m, par la plaza.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Pourquoi pas ?
Non seulement fait-il extrêmement chaud,
mais depuis une demi-heure,
la pression barométrique chute
et la vitesse du vent a augmenté.
- Une tempête s'annonce. - Une tempête de sable.
- Vous en avez déjà fait l'expérience ? - Eh bien oui, en fait.
Ah bon.
- Alors vous savez ce que ça veut dire. - On n'a pas beaucoup d'options.
Il fait très mauvais temps.
Les vents soufflent à plus de 80 km/h et vont en augmentant.
La visibilité est nulle. Vous ne pouvez pas sortir.
- Il faudra attendre. - Combien de temps ?
Je ne sais pas. Peut-être quelques heures.
Avez-vous faim ? Avez-vous de la nourriture ?
- Non. - Ah.
Je suppose que ça importe peu.
On attendra que la tempête se calme et on vous sortira d'ici.
En fait, vous serez ici pendant 700 ans, mais vous comprenez ce que je veux dire.
Et les autres ?
Vous m'avez parlé de Teyla, mais les autres ?
Ils n'auraient pas laissé
Michael conquérir la galaxie.
Non.
Que s'est-il passé ?
Le CIS et l'armée ne voulaient pas utiliser leurs ressources
pour protéger les humains d'une autre galaxie.
Mais Sam ?
Sam refusait d'abandonner.
Ils ont fini par lui donner un nouveau vaisseau, le Phénix.
Il venait à peine d'être assemblé.
Certains systèmes d'Asgard étaient inachevés, les autres ne marchaient pas.
On a passé presque un mois à le préparer pour le combat.
On a travaillé jour et nuit, côte à côte.
Zelenka était peut-être là aussi, je ne me rappelle plus.
Je n'avais jamais été aussi fatigué de ma vie.
Mais on a fini par préparer le vaisseau.
Tout est beau.
Les armes, les écrans, les capteurs, tout est en état de fonctionner.
- Le vaisseau est fini. - Beau travail, Rodney.
Radek, votre équipe et vous devez rentrer à Atlantis
et vous reposer quelques jours.
Une fois reposés, travaillez sur les écrans.
Maximisez leur efficacité.
Vous en aurez besoin.
- Et vous ? - Je vais sortir faire un tour.
Pour l'instant, Lorne est commandant d'Atlantis.
Il vous faut des vacances, vous êtes fatiguée.
Selon nos renseignements, Michael va attaquer des mondes humains.
- Il faut y aller tout de suite. - Que quelqu'un d'autre y aille !
D'accord.
Bonne chance ?
Merci, Rodney.
Pour tout.
Ils ont entamé une série d'opérations furtives, comme une guérilla.
L'une des ruches est neutralisée.
- Et l'autre ? - Dommages minimes.
- Ils vont tirer. - Merde.
Retourne-t-on les attaquer ?
Oubliez ça. Partons d'ici.
Pendant un moment, ça allait.
Ils ont pu causer des dommages considérables,
malgré le nombre d'ennemis.
Mais leur chance a tourné.
Michael a délibérément transmis
des renseignements comme quoi il allait attaquer un monde très peuplé.
Sam pensait pouvoir y arriver avant lui.
Mais elle avait tort.
- Il y a une ruche à 180 degrés. - C'est une embuscade.
- En voici une autre, droit devant. - Échappons-lui !
- On est coincés. - Tirez !
On a perdu les armes d'Asgard !
Envoyez les missiles ! Feu des batteries !
Aidez-le. Allez.
L'hyperpropulseur est surchargé.
Réacheminez l'énergie !
Aucune réponse. Le système est en état critique.
Je vous téléporte à la planète. Allez à la Porte.
- Et vous ? - Je vous suis.
Après l'évacuation, elle a perdu le système de transport.
Les moteurs allaient exploser.
Elle a dû se dire qu'elle n'avait rien à perdre.
À vec son dernier souffle, elle a détruit trois des ruches de Michael,
et on a enterré un autre cercueil vide.
Où diable étiez-vous ?
J'entrais les données de l'éruption solaire dans les capteurs
et j'ai découvert ce qui est arrivé à l'océan.
Allez-vous me le dire, ou est-ce un secret ?
Le soleil de ce système se meurt !
II manque d'énergie.
- Il se refroidirait, dans ce cas-là. - Non.
À mesure qu'il consomme les éléments lourds, il s'agrandit.
Cette étoile devient une géante rouge.
- Le mystère est résolu. Continuons. - Non. Vous ne comprenez pas.
Il ne s'agit pas d'un changement cyclique.
C'est irréversible.
Cette planète va devenir de plus en plus chaude.
L'atmosphère finira par être brûlée.
- Dans combien de temps ? - Impossible de le savoir,
mais je dirais en moins de 500 ans.
- Je dois être en stase pendant 700 ans ! - Oui.
Alors dès que vous sortirez de la nacelle de stase, vous mourrez.
Allons, Rodney, pensez à quelque chose !
- J'essaie ! Mais comme j'ai dit... - Vous n'avez pas anticipé la variable.
Le générateur de classe 12 peut-il alimenter les écrans ?
En théorie, oui, mais il ne resterait pas assez d'énergie
pour mes systèmes,
les senseurs, la nacelle de stase...
La Cité a des générateurs solaires, non ?
Oui, et ce serait très utile
si on voulait alimenter des voiturettes électriques.
Vous pensez comme le vieux McKay.
Je n'y peux rien ! Que voulez-vous dire ?
Le soleil devient une géante rouge, ce qui augmentera l'énergie solaire.
Il y aura de plus en plus d'énergie au fil du temps.
Mon Dieu, ça pourrait fonctionner.
Les boucliers protègeront l'atmosphère.
Exactement.
Ça ne fonctionnera pas indéfiniment, mais on gagnerait 100 ans.
Ça devra aller. Ouvrez la porte.
Et la tempête ?
Elle dure depuis sept heures. Elle pourrait durer des jours.
- Il fera bientôt noir. - Raison de plus.
Il me suffit de marcher tout droit.
- Ce n'est pas si facile ! - Je n'ai pas dit que ce serait facile.
Je n'ai pas mangé. J'avais faim en allant à Atlantis.
- Plus on attend, plus je m'affaiblis. - Bon.
Je ne peux pas aller dehors,
mais je peux maintenir le contact radio.
Comme vous l'avez dit ! Marchez en ligne droite !
Vous arriverez au bâtiment de l'autre côté !
Puis, cherchez la porte ! Je vous y attendrai !
Sheppard.
Sheppard, vous m'entendez ?
Oui, je vous entends !
- Comment ça va ? - Vachement bien !
Rodney !
- Oui, je suis toujours là. - Parlez-moi de Ronon !
- Maintenant ? - Oui, maintenant ! Parlez-moi, Rodney !
Bien.
Après ce qui vous est arrivé, à vous et à Teyla,
il ne devait plus se sentir à l'aise sur la base.
Il a persuadé Sam de le laisser aller recruter une armée dans un autre monde.
À ce moment-là, la galaxie était en panique.
La rumeur voulait que Michael allait annihiler les humains comme les Wraith.
Ronon n'a pas eu de difficultés à trouver des volontaires.
Un !
Deux !
- Trois ! - C'était des villageois,
sans expérience militaire,
- mais il les a formés... - Quatre !
... pour le combat.
Il a convaincu Sam de leur donner de l'équipement.
Des radios, des explosifs, des P90.
Il a rapidement formé un groupe de combat assez efficace.
Ils ont mené avec succès quelques opérations contre Michael,
et puis un jour,
ils ont eu un renseignement clé.
Michael avait envahi un labo Wraith pour créer d'autres hybrides.
Ils ont décidé de le détruire.
Ils sont alors tombés sur quelqu'un
qu'ils ne prévoyaient pas voir.
- Que faites-vous ici ? - Sûrement la même chose que vous.
Michael utilise cet endroit pour créer des soldats.
- Je vais le détruire. - Tout seul ?
Je préfère la furtivité aux démonstrations de force.
Ronon, à vous.
Allez-y.
Un des gardes a dû donner l'alerte,
car un croiseur vient d'atterrir. On va être attaqués.
- Comme je disais... - Il faut faire demi-tour.
Donnez-moi le C-4.
Rejoignez la deuxième escouade
Porte et allez à la porte.
Faites-moi signe quand vous y serez.
Allez-y !
Vous allez compléter votre mission ?
- Assurément. - Moi aussi.
J'allais écrire un programme élaboré
conçu pour créer lentement une erreur fatale dans le capaciteur primaire,
mais je crois qu'on n'aura pas le temps.
J'allais juste le faire sauter.
Naturellement.
C'est une habitude.
En effet.
C'est ici.
Si on fait exploser la bombe ici,
les explosions secondaires détruiront les installations au complet.
Bon. Y a-t-il une autre sortie ?
Suivez-moi.
Repliez-vous !
Par ici !
Faites exploser maintenant, alors qu'il est encore temps.
- On attend que mon équipe soit partie. - Très bien.
- On ne pourra pas les retenir longtemps. - Continuez de tirer.
Ronon, on est à la Porte.
Rentrez tout de suite, sans poser de questions. Compris ?
Compris.
On a fini ?
Oui.
Je suis désolé, je...
J'aimerais vous raconter une histoire avec une fin heureuse.
Sheppard ?
Sheppard ! Êtes-vous toujours avec moi ?
Sheppard !
Votre signature biologique est à peine lisible ! Sheppard !
Mon Dieu !
Voilà. Vous en êtes capable.
Rodney ?
Je suis ici. Je vous aiderais bien, mais...
- Combien de temps étais-je évanoui ? - Toute la nuit.
Allez à la nacelle de stase le plus vite possible.
D'accord.
J'ai programmé les panneaux solaires. Tout est prêt.
Tenez.
Prenez le premier cristal.
J'y ai mis les renseignements qu'on a eus sur Michael après votre disparition,
y compris l'adresse où on a trouvé Teyla.
Vous ne m'avez jamais dit ce qui vous était arrivé.
- Enfin, dans le passé. - Vous ne voulez pas savoir.
Pourquoi pas ? Vous avez survécu.
- Parce que j'ai démissionné. - De quoi ?
D'Atlantis, du Poste de commandement Stargate, de tout.
- Ça ne vous ressemble pas. - Je sais.
On avait un nouveau patron.
J'étais à l'infirmerie, souffrant...
D'une grave blessure.
- C'est une écharde. - Ça fait mal quand même.
Bon. C'est juste...
C'est le mauvais moment. On est assez occupés, ici.
Oui, je vois ça.
Dr Keller, Dr McKay.
M. Woolsey.
Vous avez donc réussi à devenir notre nouveau commandant.
C'est exact.
J'aurais souhaité que ce soit en de meilleures circonstances.
Puis-je demander ce qui se passe ?
On organise des fournitures médicales pour un camp de réfugiés.
Je vois.
Je dois vous demander d'arrêter.
- Pardon ? - Le CIS initie une nouvelle politique.
Tout le personnel doit rentrer à la base.
À partir de maintenant, on se concentre strictement sur la défense de la Cité.
De plus, docteur, votre service aura une importance amoindrie.
Sans le Pont intergalactique,
et avec au moins un vaisseau
en orbite en tout temps pour nous défendre,
il sera dur d'avoir de nouvelles fournitures. Il faut établir des priorités.
Je ne comprends pas. Je manque déjà de personnel.
Seulement parce que vous l'envoyez
contribuer aux efforts humanitaires
et que vous voulez trouver un remède au poison de Hoff.
Quand votre attention sera de nouveau
sur les besoins médicaux de cette base et de son personnel,
vous n'aurez pas de problème.
Un instant ! II y a des gens qui meurent !
Je sais.
Et si je pensais pouvoir faire quelque chose,
- je le ferais. - Et Michael ?
Michael connaît les capacités de défense de cette base et de nos vaisseaux.
Le CIS pense que c'est très peu probable qu'il lance une attaque non provoquée.
Alors, c'est tout ? On doit rester ici
et le laisser conquérir la galaxie ?
Combien de nos camarades doivent mourir ?
Le colonel Sheppard, la colonel Carter, Ronon, Teyla, ils étaient vos amis.
Sheppard n'est pas mort.
C'est vrai.
Il a juste été transporté 48 000 ans dans le futur.
Il fait donc partie des chanceux.
L'idée de rester sans rien faire
tandis que le reste de la galaxie souffrait...
Jennifer en était incapable.
Plus j'y pensais, plus je croyais qu'elle avait raison.
Si vous êtes venu ici pour me convaincre de rester,
vous perdez votre temps. J'ai pris ma décision.
Non. Je suis venu vous dire que je pars aussi.
On a eu trois semaines sur le Dédale
sans rien faire d'autre que de parler des événements.
On les a passés en revue mille fois,
en imaginant ce qu'on aurait pu faire autrement.
C'était horrible.
Au moins, on était là l'un pour l'autre.
Quand on est revenus sur Terre,
on n'était plus de simples collègues.
Un instant. Vous et Keller ?
- C'est si surprenant ? - Je voulais juste confirmer.
Si on se met à jouer avec la ligne du temps,
les choses seront différentes pour vous deux.
- J'y compte. - Pourquoi ?
Vous avez survécu, avec une copine. Ce n'est pas mal.
Non. Enfin, au début, c'était bien.
J'ai eu un emploi à salaire élevé en ingénierie aérospatiale,
Jennifer a ouvert son propre cabinet...
Tout allait bien.
On aurait dû savoir que c'était trop beau.
Je suis navré. Tous ses organes internes cessent de fonctionner.
Bien sûr, aucun médecin ordinaire ne pouvait savoir ce qui n'allait pas.
On est revenus au SGC, moins d'un an après notre départ.
Il s'agissait de complications à cause de l'exposition au poison de Hoff.
- Désolé. - Il n'y avait pas de remède.
J'ai cru que j'allais perdre la tête. Je ne savais pas quoi faire.
Après tout ce qu'on avait traversé, devoir vivre ça était insupportable.
Et c'est là que j'ai eu mon idée.
- Salut. - Salut.
- Où étais-tu ? - Je travaillais.
- À quoi ? - À la solution,
pour tout.
Toi, ta maladie, tout ça.
Atlantis, Pégase, Michael, tout.
- De quoi parles-tu ? - Je vais changer la ligne du temps.
Rien de tout ça n'arrivera.
Tu ne seras pas malade, Teyla ne mourra pas,
Michael ne complètera pas ses recherches.
Rodney.
J'ai déjà le plan de base. Les détails seront plus compliqués.
Je devrai inventer des mathématiques
pour les calculs, mais j'en suis capable.
Ce qui est fait est fait.
Tu ne peux pas changer le passé.
Bien sûr que oui ! Et je le ferai, même si j'y passe le reste de ma vie.
Tu crois que c'est ce que je veux ?
Pourquoi pas ?
L'année que j'ai passée à Atlantis...
J'ai vu plus de choses que ce à quoi les gens rêvent en une vie.
- Je n'ai aucun regret. - Eh bien moi, oui.
J'en ai plein, et je vais y faire quelque chose.
Non.
Promets-moi que tu ne gaspilleras pas ta vie
à poursuivre quelque chose qui a déjà disparu.
Mais je ne pouvais pas ne rien faire.
Elle est morte trois jours plus tard.
J'ai quitté mon poste
pour aller enseigner la physique dans une université publique.
C'était peu rémunéré, mais j'avais le temps libre nécessaire.
J'admets que ce n'était pas une belle vie.
Jeannie venait de temps en temps pour prendre de mes nouvelles.
Elle ne pouvait pas me convaincre d'arrêter,
alors elle a décidé de m'aider avec les calculs.
Ce n'est rien. J'ai fait ça hier. Regarde...
- Tu mens. - Voici ce que je pense...
Mais elle a fini par se fatiguer.
Je n'ai jamais arrêté.
Des années ont passé. Plus précisément 25 années.
Et tout d'un coup, j'avais la solution.
Il n'y avait qu'un problème.
Je devais rentrer à Atlantis.
Je n'avais plus beaucoup d'amis au SGC.
Mais il ne m'en fallait qu'un.
- Dr McKay. C'est bon de vous voir. - Général Lorne.
Entrez, assoyez-vous.
J'ai...
- J'ai lu votre proposition. - Vous n'en avez parlé à personne, hein ?
Je ne suis pas aussi stupide que vous pensez, docteur.
Mais je suis désolé, il m'est impossible de faire autoriser ce projet.
Alors ne le faites pas. Pas besoin de leur dire ce que c'est.
Dites-leur que c'est un projet de recherche. Ce que vous voulez.
Rodney, vous parlez de changer la ligne du temps.
Changer l'histoire. Tout changer.
Pensez-vous que nous pouvons prendre cette décision ?
Venons-en au fait.
Vous savez ce qui s'est produit dans Pégase,
ce qui se produit ici.
Vous pensez vraiment que c'est censé être comme ça ?
Peut-être qu'il a eu pitié de moi,
peut-être qu'il pensait que ça allait échouer de toute façon,
mais il m'a donné l'autorisation.
Le reste, vous le savez.
J'ai eu une mauvaise journée, mais vous avez eu 25 mauvaises années.
Bon, c'est prêt.
Si ça fonctionne,
je vous attendrai ici quand vous sortirez.
Il faudra vite aller à la Porte,
mais ce sera faisable.
Et si ça ne fonctionne pas ?
Vous ne sentirez rien. Vous ne vous réveillerez pas.
Bon.
En 25 ans, avez-vous remarqué qui a gagné le Super Bowl ?
J'ai bien peur que non.
La coupe Stanley ? Non ? Les séries mondiales ?
- Je n'aime pas le sport. - C'est vrai.
Il fallait que je demande.
Bonne chance, John.
Activation de la porte non prévue !
Qu'y a-t-il ?
On reçoit l'IDC.
- C'est le colonel Sheppard ! - Baissez les écrans.
Sécurité !
- John ! - Colonel !
Ça a fonctionné.
- Rodney, vous êtes un génie. - D'accord.
- Pourquoi ? - Combien de temps s'est écoulé ?
Vous êtes disparu il y a 12 jours.
Il y a 12 jours. Elle n'a pas encore eu son bébé.
Je sais que c'est bizarre, mais on est pressés.
- John, de quoi parlez-vous ? - Je sais où est Teyla.
On n'a pas le temps !
John, il y a des procédures à suivre. Vous le savez.
Je ne suis pas un clone !
On le sait, vous êtes en santé, vos télomères aussi.
Mais nous devons parler d'autre chose.
Admettez que c'est une histoire folle, même pour cet endroit.
Justement ! Je n'inventerais pas ça.
Sam, croyez-le ou pas, j'ai trouvé.
Le registre des capteurs.
Une éruption solaire interférant avec le vortex de M4S-587,
au moment exact où Lorne dit qu'il est entré.
Pourquoi la protection de la Porte en cas de défaut n'a pas empêché ça ?
II y a eu de nombreux problèmes
depuis qu'on a mis à jour le système d'exploitation.
Vous appelez ça un problème ?
Eh bien...
Sachez que je vais en parler à Zelenka.
On peut y aller ?
Je sais que vous avez déjà parlé des événements futurs,
de ce qu'on veut éviter,
mais je dois savoir encore une chose.
Quoi ?
J'ai encore des cheveux ?
Non. Allons-y !
Rodney, vous voyez quelque chose ?
Un instant.
Oui.
C'est une sorte de poste de télégestion.
Je vais voir si je peux l'allumer et y voir des renseignements.
Ici. C'est ici qu'ils l'ont trouvée.
- Comment le savez-vous ? - Il me l'a décrit.
Regardez ça.
- McKay, on a quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ?
Une version malade d'une chambre de maternité.
On est trop tôt,
mais il l'amènera accoucher ici.
Un instant...
J'y suis.
Ouah ! C'est le gros lot !
- Qu'avez-vous trouvé ? - Tout !
Des adresses de Porte, des codes de communication,
même ses recherches sur les hybrides !
II est fini !
Non... Non, non. Que s'est-il passé ?
- Qu'y a-t-il ? - Oh non !
- Doc ? - C'est un compte à rebours.
Colonel, c'est un piège. Il faut s'en aller tout de suite !
À SUIVRE